TRADUCCIÓN DE TEXTOS LATINOS

    Como ya sabemos la mayor parte de las lenguas actuales derivan del latín,del latín vulgar,es decir el habla utilizada por el pueblo, el ejercito...de la antigua Roma.El latín apareció en el Lacio,en el centro de la península italiana.

    Para traducir un texto en latín necesitamos conocer las declinaciones.Cada palabra pertenece a una declinación y esta nos indica saber la función de la palabra según su terminación. Aquí os dejamos los "casos" más habituales de declinación de palabras. Otra cuestión importante es conocer las declinaciones verbales. Debemos recurrir a un especialista en traducción o consultar alguno de estos enlaces:


     

	1ª	2ª	3ª	4ª	5ª
NOMINAT	A	US	S	US	ES
VOCATIVO	A	E	S	US	ES
ACUSATIV	AM	UM	EM	UM	EM
GENITIVO	AE	I	IS	US	EI
DATIVO	AE	O	I	UI	EI
ABLATIVO	A	O	E	U	E
NOMINAT	AE	I	ES	US	ES
VOCATIVO	AE	I	ES	US	ES
ACUSATIV	A	OS	ES	US	ES
GENITIVO	ARUM	ORUM	UM	UUM	ERUM
DATIVO	IS	IS	IBUS	IBUS	EBUS
ABLATIVO	IS	IS	IBUS	IBUS	EBUS

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO EN LATÍN:

Regina caeli la etate alleluia quia quem meru isti patare alleluia resurre xit sicut dixit alleluia ora pro nobis deum alleluia.

La reina de los cielos, aleluya, quien es portadora aleluya, ha resucitado, porque como dijo, Dios ruega por nosotros.

Aquí os dejamos una página que os puede ayudar: http://mimosa.pntic.mec.es/~jalvar50/ayuda.html

                    Maria Baena Arenas

Pablo Jiménez Moyano