PR-¿Por Qué estudiaste estos idiomas?
SC-Porque me gustó y tuve la oportunidad de empezar a trabajar en el Colegio Los Rosales.
PR-¿Qué dificultad la entraña?
SC- Pues que a vces el sentido de las oraciones varian dentro del contexto de un texto.
PR-¿Qué lengua es más dificil?
SC- Sin duda, el alemán
PR-Pasos para poder traduccir correctamente
SC-Principalmente entender el contexto general y manejar bien el vocabulario adecuado son los dos requisitos necesarios para traduccir sin errores
PR-¿Alguna vez has traduccido mal y ha tenido alguna repercusión?
SC- No, nunca
PR-¿Qué es lo que más te gusta del trabajo?
SC-Los alumnos, es gratificante el saber que alguien ha aprendido gracias a tí
Traducción:
Que Jesús triunfante
Que la victoria cambie nuestro fuerte mal humor
Que el demonio de las armas:
Que los santos nos hagan felices
Que su juego no nos haga cambiar
Traducción:
Que Jesús triunfante
Que la victoria cambie nuestro fuerte mal humor
Que el demonio de las armas:
Que los santos nos hagan felices
Que su juego no nos haga cambiar
Nuestro santo ave todo lo puede cuya mano nos libre
Y nos lleve lejos de nuestros enemigos
Por vosotros yo quiero ser libre
Lo que me hace volver a vivir
Mi fuerza revive la vida
Que vuestro corazón siempre esté fuerte
Él jamas te hace el mal
Él que nos libera de los vicios
Para poder elogiar a Dios
Quien prefiera el demonio
Es una horrible infidelidad
Nuestro Dios es bueno y el el mismo
Que su felicidad juega siempre a nuestro favor
Y que amemos a Dios
Y que sepamos que Dios nos ama
Si somos liberados de nuestros vicios
Puedes poder salvar el corazón
Para ser que por fin la justicia divina nos libere para siempre
El corazón siempre es portador del crimen
No nos ahogaremos en el abismo y vosotros moriréis allí
Que el mar nos haga delirar.
Que nuestro corazón sea inquebrantable
Y que demuestre fidelidad
Que vuestro ardor siempre este renovado y que siempre creamos en el amor divino
Dios nos promete la inmortalidad
Nacho y Yesenia
Y nos lleve lejos de nuestros enemigos
Por vosotros yo quiero ser libre
Lo que me hace volver a vivir
Mi fuerza revive la vida
Que vuestro corazón siempre esté fuerte
Él jamas te hace el mal
Él que nos libera de los vicios
Para poder elogiar a Dios
Quien prefiera el demonio
Es una horrible infidelidad
Nuestro Dios es bueno y el el mismo
Que su felicidad juega siempre a nuestro favor
Y que amemos a Dios
Y que sepamos que Dios nos ama
Si somos liberados de nuestros vicios
Puedes poder salvar el corazón
Para ser que por fin la justicia divina nos libere para siempre
El corazón siempre es portador del crimen
No nos ahogaremos en el abismo y vosotros moriréis allí
Que el mar nos haga delirar.
Que nuestro corazón sea inquebrantable
Y que demuestre fidelidad
Que vuestro ardor siempre este renovado y que siempre creamos en el amor divino
Dios nos promete la inmortalidad
Nacho y Yesenia
No hay comentarios:
Publicar un comentario